เมื่อสักครู่นี้เวลาประมาณ 20.55 น. และเวลา 22.55 เกิด แผ่นดินไหว บริเวณภาคเหนือของไทย จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ในรัฐฉาน ประเทศพม่า แรงสั่นสะเทือนรับรู้ได้ถึงกรุงเทพฯ
แปลข่าวจากสำนักข่าวรอยเตอร์
［ヤンゴン ２５日 ロイター］ ミャンマーのタイ・ラオス国境付近で２４日に発生したマグニチュード（Ｍ）６．８の地震について、ミャンマーの地元当局は翌２５日、約５０人が死亡、４０人が負傷したことを明らかにした。
(ย่างกุ้ง, 25มี.ค.,รอยเตอร์) เมื่อวันที่ 24 มี.ค.เกิดแผ่นดินไหวใกล้บริเวณชายแดนประเทศพม่า ลาว และไทย ขนาด6.8 ริกเตอร์ เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตในพม่าประมาณ 50 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 40 คน
地元当局者はロイターの電話取材に対し、今回の地震で１００棟以上の建物が破壊されたと述べた。死者数はさらに増える恐れがあるという。
จนท.สำนักข่าวรอยเตอร์ในพื้นที่รายงานทางโทรศัพท์ว่า เหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งนี้ทำให้สิ่งก่อสร้างกว่า100 แห่งได้รับความเสียหาย และคาดคาดว่าจะมีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น
震源地はタイのチェンライの北１１１キロで、タイでも１人の死亡が確認されている。
ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างจาก จ.เชียงราย ประเทศไทย ไปทางเหนือ 111 กม. และมีผู้เสียชีวิต 1 ราย
+++++++++++++++++++++++++++++
แปลข่าวจากหนังสือพิมพ์ออนไลน์บางกอกชูโฮ
+++++++++++++++++++++++++++++
แปลข่าวจากหนังสือพิมพ์ออนไลน์บางกอกชูโฮ
タイ北部で強い地震、家屋にも被害 แผ่นดินไหวขนาดรุนแรงในภาคเหนือของไทย,บ้านเรือนเสียหาย  気象局によれば、タイ時間（以下同）３月24日午後８時55分ごろ、タイ最北端チェンライ県に近いミャンマー領内で深さ約10キロを震源とするＭ７の地震が発生した。กรม อุตุนิยมวิทยารายงานว่า เมื่อเวลา 20.55 น.ของวันที่ 24 มีนาคม เกิดแผ่นดินไหวที่พม่าใกล้กับบริเวณชายแดนไทยที่ จ.เชียงราย ที่ความลึก 10กม. แรงสั่นประมาณ7 ริกเตอร์ 午後９時23分ごろにもＭ５の余震があった。 และในเวลา 21.23 น.เกิดอาฟเตอร์ช็อคตามมาอีกครั้ง ที่ระดับ 5 ริกเตอร์ タイ国内ではチェンライ県が揺れが最も強く、同県内の女性（55）が倒壊したコンクリート壁の下敷きになって死亡した。 ที่ จ.เชียงราย ความสั่นไหวแรงที่สุด ทำให้มีผู้เสียชีวิตเป็นหญิงวัย 55 ปีเสียชีวิตเนื่องจากกำแพงคอนกรีตของบ้านล้มทับ このほかのタイ北部の県でも揺れが観測されたほか、震源から約７５０キロ離れたバンコクの高層ビルでも揺れが感じられ、パヤタイ通やラマ３世通のマンションなどで住民が揺れに驚いて外に避難した。 นอก จากความสั่นสะเทือนในภาคเหนือแล้ว ผู้อาศัยบนตึกสูงใน. กทม.ยังรู้สึกแรงสั่นสะเทือนได้แม้อยู่ไกลถึง 750 กม. เช่น ถ.พญาไท, ถ.พระราม 3 จนเกิดความโกลาหล ลงมาอยู่ด้านนอกตึก なお、アメリカ地質調査所（ＵＳＧＳ）によれば、今回の地震の発生時刻と規模は、午後８時55分がＭ６・８、同９時23分がＭ４・８、同10時54分がＭ５・４となっている。 นอกจากนี้ศูนย์ตรวจสอบทางธรณีของสหรัฐอเมริกา รายงานว่าแผ่นดินไหวครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 20.55 น. ระดับ 6.8 ริกเตอร์ และเวลา 21.23 น. ระดับ 4.8 ริกเตอร์ เวลา 22.54 น.ที่ระดับ 5.4 ริกเตอร์ | ||
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น