ウィリアム王子結婚、ケイトさん「キャサリン妃」に 

ロンドン（ＣＮＮ）　英国のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男で王位継承順位２位のウィリアム王子（２８）とキャサリン（ケイト）・ミドルトンさん （２９）が２９日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた。今後は愛称の「ケイト」ではなく、正式名を使い「キャサリン妃」と呼ばれる。

ลอนดอน(ซีเอ็นเอ็น) เมื่อวันที่ ๒๙ เม.ย.มีพิธีอภิเษกสมรสระหว่างเจ้าชายวิลเลี่ยม(๒๘ชันษา) พระโอรสเจ้าฟ้าชายชาร์ลองค์รัชทายาทลำดับที่ ๒ และเจ้าหญิงไดอาน่า กับนางสาวเคท มิดเดลตัน(๒๙ปี) ณ วิหารเวสต์มินสเตอร์ กรุงลอนดอนประเทศอังกฤษ และชื่อเล่นของเคท จะถูกเรียกอย่างเป็นทางการว่า "เ้จ้าหญิงแคทเธอรีน"

キャサリン妃は、英人気ブランド「アレキサンダー・マックイーン」のサラ・バートンさんがデザインしたクリーム色と白のサテンドレスをまとい、ウィリアム王子は近衛歩兵連隊アイリッシュ・ガーズの赤色の制服を着用した。

เจ้าหญิงแคทเธอรีนสวมชุดเจ้าสาวด้วยผ้าซาตินสีครีมและสีขาวซึ่งออกแบบโดยซาร่าห์ บาตัน จากห้องเสื้อ อาเล็กซานเดอร์ แมคเครน ส่วนเจ้าชายวิลเลี่ยมทรงชุดทหารราบรักษาพระองค์สีแดง


式は英国国教会のウィリアムズ・カンタベリー大主教によって厳かに行われた。王子は宣誓後、ウェールズ産の金でつくられた指輪をキャサリン妃の左薬指にはめた。一方、キャサリン妃は指輪のお返しはせず、また宣誓の中で「（夫に）従います」という言葉も使わなかった。

พิธีถูกจัดขึ้นโดยอาร์บิชอฟ วิลเลี่ยมส์ คันทอร์แบรี่ ตามแบบคริสต์ศาสนานิกายอิงแลนด์ หลังพิธีสาบานตน เจ้าชายได้สวมแหวนให้แก่เจ้าหญิงแคทเธอรีนที่นิ้วนาง ขณะเดียวกัน เจ้าหญิงไม่มีการแลกแหวนแต่งงานให้กับเจ้าชาย นอกจากนี้ ในเนื้อหาคำสาบานไม่ีมีการใช้คำว่า จะเชื่อฟังและทำตามภรรยา


式には王家親族や政治家など１９００人が出席。人気歌手エルトン・ジョンさん、五輪競泳男子金メダリストのイアン・ソープさん、サッカーの元イングランド代表主将のベッカム選手夫妻らの姿も見られた。

มีผู้เข้าร่วมพิธีกว่า ๑พันเก้าร้อยคน อาทิ พระบรมวงศาุนุวงศ์ และนักการเมือง รวมถึงนักร้องชื่อดังอย่าง เอลตัน จอห์น, นักกีฬาว่ายน้ำเหรียญทองโอลิมปิก อย่าง อิัอัน โซป หรือ อดีตกัปตันทีมฟุตบอลทีมชาติ

อย่าง เบคแฮมก็มาปรากฎตัวพร้อมภรรยา

挙 式後、王子夫妻は馬車でバッキンガム宮殿までパレードを行った。沿道では約１００万人の観衆が英国旗を振りながら歓声を送った。宮殿に到着した２人はバル コニーに姿を現し、約５０万人の観衆が見守る中２度キスした。その後、王子夫妻はエリザベス女王主催の昼食会に出席。２時間後、２人はチャールズ皇太子所 有のアストン・マーチンに乗って宮殿を後にした。

หลังพิธีอภิเษกสมรส เจ้าชายและพระชายาประทับรถม้าแล่นสู่พระราชวังบักกิ้งแฮม ท่ามกลางประชาชนกว่า ๑ ล้านคนที่ถือธงชาติอังกฤษส่งเสียงให้กำลังใจตลอดสอข้างทาง เมื่อถึงพระราชวัง ทั้งสองพระองค์ได้ปรากฎตัวที่ระเบียงแล้วจุมพิตกันท่ามกลางสายตาผู้มาเฝ้าชมกว่า ๕หมื่นคน หลังจากนั้นสมเด็จพระราชินีนาถอลิซเบ็ทที่ ๒ ทรงเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงพระกระยาหารกลางวัน ๒ ชั่วโมงหลังจากนั้น ทั้งคู่ประทับรถยี่ห้อแอสตันมาร์ตินของเจ้าฟ้าชายชาร์ลออกไปทางประตูด้านหลัง


今回のロイヤルウェディングには世界から少なくとも８千人の報道関係者が詰めかけ、世界で推定２０億人がテレビで見守ったという。

งานอภิเษกสมรสครั้งนี้มีสื่อมวลชนจากทั่วโลกมาทำกว่า ๘ พันคน และคาดว่ามีผู้เฝ้าชมทางโทรทัศน์กว่า ๒ พันล้านคน

ウィリアム王子結婚、ケイトさん「キャサリン妃」に

 

 ロンドン（ＣＮＮ）　英国のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男で王位継承順位２位のウィリアム王子（２８）とキャサリン（ケイト）・ミドルトンさん （２９）が２９日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた。今後は愛称の「ケイト」ではなく、正式名を使い「キャサリン妃」と呼ばれる。

キャサリン妃は、英人気ブランド「アレキサンダー・マックイーン」のサラ・バートンさんがデザインしたクリーム色と白のサテンドレスをまとい、ウィリアム王子は近衛歩兵連隊アイリッシュ・ガーズの赤色の制服を着用した。

式は英国国教会のウィリアムズ・カンタベリー大主教によって厳かに行われた。王子は宣誓後、ウェールズ産の金でつくられた指輪をキャサリン妃の左薬指にはめた。一方、キャサリン妃は指輪のお返しはせず、また宣誓の中で「（夫に）従います」という言葉も使わなかった。

式には王家親族や政治家など１９００人が出席。人気歌手エルトン・ジョンさん、五輪競泳男子金メダリストのイアン・ソープさん、サッカーの元イングランド代表主将のベッカム選手夫妻らの姿も見られた。

挙 式後、王子夫妻は馬車でバッキンガム宮殿までパレードを行った。沿道では約１００万人の観衆が英国旗を振りながら歓声を送った。宮殿に到着した２人はバル コニーに姿を現し、約５０万人の観衆が見守る中２度キスした。その後、王子夫妻はエリザベス女王主催の昼食会に出席。２時間後、２人はチャールズ皇太子所 有のアストン・マーチンに乗って宮殿を後にした。

今回のロイヤルウェディングには世界から少なくとも８千人の報道関係者が詰めかけ、世界で推定２０億人がテレビで見守ったという。 

 

 英国のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男で王位継承順位２位のウィリアム王子（２８）とケイト・ミドルトンさん（２９）が２９日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた。今後は愛称の「ケイト」ではなく、正式名を使い「キャサリン妃」と呼ばれる。

 

ウィリアム王子結婚、ケイトさん「キャサリン妃」に

 

2011.04.30 Sat posted at: 09:38 JST

【朝日インタラクティブ　求人情報】世界のニュースを伝えよう！翻訳デスク募集中！

【朝日インタラクティブ　求人情報】外勤営業（正社員）募集中！熱き法人営業経験者求む！

ロンドン（ＣＮＮ）　英国のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男で王位継承順位２位のウィリアム王子（２８）とキャサリン（ケイト）・ ミドルトンさん（２９）が２９日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた。今後は愛称の「ケイト」ではなく、正式名を使い「キャサリン妃」と 呼ばれる。

キャサリン妃は、英人気ブランド「アレキサンダー・マックイーン」のサラ・バートンさんがデザインしたクリーム色と白のサテンドレスをまとい、ウィリアム王子は近衛歩兵連隊アイリッシュ・ガーズの赤色の制服を着用した。

式は英国国教会のウィリアムズ・カンタベリー大主教によって厳かに行われた。王子は宣誓後、ウェールズ産の金でつくられた指輪をキャサリン妃の左薬指にはめた。一方、キャサリン妃は指輪のお返しはせず、また宣誓の中で「（夫に）従います」という言葉も使わなかった。

式には王家親族や政治家など１９００人が出席。人気歌手エルトン・ジョンさん、五輪競泳男子金メダリストのイアン・ソープさん、サッカーの元イングランド代表主将のベッカム選手夫妻らの姿も見られた。

挙 式後、王子夫妻は馬車でバッキンガム宮殿までパレードを行った。沿道では約１００万人の観衆が英国旗を振りながら歓声を送った。宮殿に到着した２人はバル コニーに姿を現し、約５０万人の観衆が見守る中２度キスした。その後、王子夫妻はエリザベス女王主催の昼食会に出席。２時間後、２人はチャールズ皇太子所 有のアストン・マーチンに乗って宮殿を後にした。

今回のロイヤルウェディングには世界から少なくとも８千人の報道関係者が詰めかけ、世界で推定２０億人がテレビで見守ったという。

英国のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男で王位継承順位２位のウィリアム王子（２８）とケイト・ミドルトンさん（２９）が２９日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた。今後は愛称の「ケイト」ではなく、正式名を使い「キャサリン妃」と呼ばれる。

ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた後、宮殿に到着したウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンさんはバルコニーに姿を現し、約５０万人の観衆が見守る中２度キスした。

カンボジアとの関係を全面見直しへ

タイ・カンボジア国境で両国軍による砲撃が続いていることに対し、タイのカシット外相は４月25日、「カンボジアは領有権争いを交渉で解決することを拒み、タイへの敵対的行為を続けている」として、同国との関係を全面的に見直す意向を明らかにした。 今月22日にぼっ発した軍事衝突は25日なってもやまず、タイ兵の死者数も５人に増えた。戦闘が行われている東北部スリン県の国境地帯を視察したカシット 外相は、「カンボジアはタイを意図的かつ継続的に攻撃している。タイ側は停戦実現のため、あらゆるチャンネルを使って交渉を試みているが、カンボジア側は 応じようとしない」と強く批判した。

ขอเชิญร่วม"พิธีรำลึกและไว้อาลัยผู้วายชนม์จากภัยพิบัติแผ่นดินไหวและสึนามิประเทศญี่ปุ่น"

ขอเชิญร่วม"พิธีรำลึกและไว้อาลัยผู้วายชนม์จากภัยพิบัติแผ่นดินไหวและสึนามิประเทศญี่ปุ่น"

ศูนย์ญี่ปุ่นศึกษา คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ร่วมกับ

สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่นฯ ภาคเหนือ และหน่วยงานต่างๆ ขอเชิญทุกท่านเข้าร่วม

"พิธีรำลึกและไว้อาลัยผู้วายชนม์จากภัยพิบัติแผ่นดินไหวและสีนามิประเทศญี่ปุ่น"  

ในวันพฤหัสบดี ที่ 28 เมษายน 2554 เวลา 19.00-20.00 น.

ณ ลานอนุสาวรีย์สามกษัตริย์

 

 

นอกจากนี้ ยังได้จำหน่ายเสื้อเพื่อหารายได้สมทบทุนช่วยเหลือ

ผู้ประสบภัยสึนามิที่ประเทศญี่ปุ่น

สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ ส.น.ญ.(น)

 

両陛下、初めて被災地を訪問へ

宮内庁は１３日、天皇、皇后両陛下が東日本大震災で被害を受けた千葉県旭市を１４日に訪問し、被災者をお見舞いされると発表した。両陛下が被災地を訪れる のは初めて。宮内庁によると、両陛下は現地で避難所２カ所を訪問したり、被災地域を視察したりする。両陛下は東北の被災地への慰問も希望しており、宮内庁 が日程を調整中。８日には埼玉県加須市を訪れ、原発事故で避難した福島県双葉町民を激励した。

水掛け祭り　　เทศกาลสงกรานต์
（みずかけまつり） 

水を掛ける　　รดน้ำ
（みずをかける）　


仏像に水を掛けてお清めをする。　สรงน้ำพระพุทธรูป　
（ぶつぞうにみずをかけておきよめをする） 　

このたびご愁傷さまです。
ขอแสดงความเสียใจกับการจากไปอย่างไม่มีวันกลับของคุณแม่ของ "นารุมิ ซายามะ" นักเรียนศิลป์ญี่ปุ่น รร.นวมินทราชูทิศ พายัพ ด้วยครับ

6 เมษายน วันจักรี 　４月６日、チャクリー王朝記念日です。

คลิกอ่านรายละเอียด

 今年の花見が始まったเทศกาลชมดอกซากุระในปีนี้เริ่มแล้ว

東日本大震災で被災した人たちへの募金活動が広がるなか、横浜市では２日、船上から川沿いの桜を楽しむ「お花見クルーズ」の代金を全額寄付するというイベントが行われました。

このイベントは、横浜市で屋形船を運航している会社が地震で被災した人たちへのチャリティー活動として企画したものです。２日は午前中、およそ２０人が船 に乗り込んで、横浜市内の桟橋を出発し、大岡川の川沿いに並ぶ咲き始めたばかりの桜を楽しだあと、被災地の子どもたちに送る、励ましのメッセージをカード に書きました。クルーズの代金は大人は２０００円、子どもは１０００円で、これらの代金は、全額、「あしなが育英会」を通じて、被災した子どもたちのため に使われるということです。クルーズに参加した、３２歳の女性は「現地の人たちのために自分が出来ることは限られているかもしれないが、こうして花を見る ことで、チャリティーに協力できてよかったと思います」と話していました。このイベントは、３日と来週末にも行われるということで、企画した会社の飯田佳 奈子社長は「きっかけがあれば、何か手助けしたいと考えている人はとても多い。被災地の人たちにもそうした人たちがいることも伝えたい」と話しています。
 คลิกดูภาพข่าว