ウィリアム王子結婚、ケイトさん「キャサリン妃」に 

ロンドン（ＣＮＮ）　英国のチャールズ皇太子と故ダイアナ元妃の長男で王位継承順位２位のウィリアム王子（２８）とキャサリン（ケイト）・ミドルトンさん （２９）が２９日、ロンドンのウェストミンスター寺院で結婚式を挙げた。今後は愛称の「ケイト」ではなく、正式名を使い「キャサリン妃」と呼ばれる。

ลอนดอน(ซีเอ็นเอ็น) เมื่อวันที่ ๒๙ เม.ย.มีพิธีอภิเษกสมรสระหว่างเจ้าชายวิลเลี่ยม(๒๘ชันษา) พระโอรสเจ้าฟ้าชายชาร์ลองค์รัชทายาทลำดับที่ ๒ และเจ้าหญิงไดอาน่า กับนางสาวเคท มิดเดลตัน(๒๙ปี) ณ วิหารเวสต์มินสเตอร์ กรุงลอนดอนประเทศอังกฤษ และชื่อเล่นของเคท จะถูกเรียกอย่างเป็นทางการว่า "เ้จ้าหญิงแคทเธอรีน"

キャサリン妃は、英人気ブランド「アレキサンダー・マックイーン」のサラ・バートンさんがデザインしたクリーム色と白のサテンドレスをまとい、ウィリアム王子は近衛歩兵連隊アイリッシュ・ガーズの赤色の制服を着用した。

เจ้าหญิงแคทเธอรีนสวมชุดเจ้าสาวด้วยผ้าซาตินสีครีมและสีขาวซึ่งออกแบบโดยซาร่าห์ บาตัน จากห้องเสื้อ อาเล็กซานเดอร์ แมคเครน ส่วนเจ้าชายวิลเลี่ยมทรงชุดทหารราบรักษาพระองค์สีแดง


式は英国国教会のウィリアムズ・カンタベリー大主教によって厳かに行われた。王子は宣誓後、ウェールズ産の金でつくられた指輪をキャサリン妃の左薬指にはめた。一方、キャサリン妃は指輪のお返しはせず、また宣誓の中で「（夫に）従います」という言葉も使わなかった。

พิธีถูกจัดขึ้นโดยอาร์บิชอฟ วิลเลี่ยมส์ คันทอร์แบรี่ ตามแบบคริสต์ศาสนานิกายอิงแลนด์ หลังพิธีสาบานตน เจ้าชายได้สวมแหวนให้แก่เจ้าหญิงแคทเธอรีนที่นิ้วนาง ขณะเดียวกัน เจ้าหญิงไม่มีการแลกแหวนแต่งงานให้กับเจ้าชาย นอกจากนี้ ในเนื้อหาคำสาบานไม่ีมีการใช้คำว่า จะเชื่อฟังและทำตามภรรยา


式には王家親族や政治家など１９００人が出席。人気歌手エルトン・ジョンさん、五輪競泳男子金メダリストのイアン・ソープさん、サッカーの元イングランド代表主将のベッカム選手夫妻らの姿も見られた。

มีผู้เข้าร่วมพิธีกว่า ๑พันเก้าร้อยคน อาทิ พระบรมวงศาุนุวงศ์ และนักการเมือง รวมถึงนักร้องชื่อดังอย่าง เอลตัน จอห์น, นักกีฬาว่ายน้ำเหรียญทองโอลิมปิก อย่าง อิัอัน โซป หรือ อดีตกัปตันทีมฟุตบอลทีมชาติ

อย่าง เบคแฮมก็มาปรากฎตัวพร้อมภรรยา

挙 式後、王子夫妻は馬車でバッキンガム宮殿までパレードを行った。沿道では約１００万人の観衆が英国旗を振りながら歓声を送った。宮殿に到着した２人はバル コニーに姿を現し、約５０万人の観衆が見守る中２度キスした。その後、王子夫妻はエリザベス女王主催の昼食会に出席。２時間後、２人はチャールズ皇太子所 有のアストン・マーチンに乗って宮殿を後にした。

หลังพิธีอภิเษกสมรส เจ้าชายและพระชายาประทับรถม้าแล่นสู่พระราชวังบักกิ้งแฮม ท่ามกลางประชาชนกว่า ๑ ล้านคนที่ถือธงชาติอังกฤษส่งเสียงให้กำลังใจตลอดสอข้างทาง เมื่อถึงพระราชวัง ทั้งสองพระองค์ได้ปรากฎตัวที่ระเบียงแล้วจุมพิตกันท่ามกลางสายตาผู้มาเฝ้าชมกว่า ๕หมื่นคน หลังจากนั้นสมเด็จพระราชินีนาถอลิซเบ็ทที่ ๒ ทรงเป็นเจ้าภาพงานเลี้ยงพระกระยาหารกลางวัน ๒ ชั่วโมงหลังจากนั้น ทั้งคู่ประทับรถยี่ห้อแอสตันมาร์ตินของเจ้าฟ้าชายชาร์ลออกไปทางประตูด้านหลัง


今回のロイヤルウェディングには世界から少なくとも８千人の報道関係者が詰めかけ、世界で推定２０億人がテレビで見守ったという。

งานอภิเษกสมรสครั้งนี้มีสื่อมวลชนจากทั่วโลกมาทำกว่า ๘ พันคน และคาดว่ามีผู้เฝ้าชมทางโทรทัศน์กว่า ๒ พันล้านคน